Granarolo Emilia parte 2

 Zirudella sul campanaro di Granarolo (dialetto locale)

Zirudella la mi zaint

as dis poc pensir e cor cuntaint

acsé av voi cunter

cussa i fen i campaner

e a val degh in dou parol

ch'ièn propri qui et Granarol.

- Al suzes ai quatar et febrer

cal fat què un po originel

in giurneta ed mercoledè

che i sunèn dou volt mezdé.

Quast al capita, ansò sai coi

quand a s'a chi trest arloi

che on s'abetua a deri di scandai

e l'aura esata on l'à sa mai.

- Par quast lour i s'eran regolè col vapurein

però si avessan guardè i mi cinein

cl'era da poc passé ongg'our

is sr'en acort d'incossa evitand l'erour

acse v'dand al treno i g'messan ed scampanzer

e al dogg d'al dè is messan a suner.

Mè a capè sobit in dal mumaint 

(a fevan al fos dal piantamaint)

e anch Gaitan al vès tott d'un fiè 

"ah! par zio, quast al n'è mezdé "

"mo t'an seint chi fan dòn, dòn

quindi la srà una comunion".

- dop però i turnèn a scampanzer

e Gaitan: " nò i sen sbagliè i campaner

parchè aveva di dobbi anca mè 

che al foss bèla arive mezde;

e que av dirò che a son passè da Castnesv

perciò a cgnoss i quaion a nes.

Infati da lè a un pot a sinten al canòn

qual sè cl'era mezdè propri da bon

e i campaner come on c'va alla colta 

i s'attachèn al campen un'etra volta.

- Mè an'i voi mega der tort anca a lour 

parché la coulpa l'e ste totta dal vapour 

che c'al de le al s'era mess al gamb in spàla

e l'andeva fort com dal stiop una bàla 

al pareva cl'aves magnè dal leòn 

invezi i fevan fugh con al carbòn.

L'è dimondi mei quanti drovan i stecc con al treno c'al s'incaglia 

contar ai radecc e cal fat che lè agl'à sanz étar ingassè parchè dou volt mezdé in l'avevan mai sunè.

- Però as capess che ander a rai l'era giunte un tran tran

come qual et paser asvein a l'ass dal pan

parchè oltre a cal sbali appana cunté

le piz quant in sonan brisa l'aimari dal dè.

Acsè quand un povar pisuneint 

l'a d'ander a lavurer par taimps 

al sta in urcia e al s'liva so in camisa 

mo l'aimari on la seint brisa e 

al smit al bregh tot instizè 

us d'un can quant l'é arabè 

- e po' al cmainza a biastmer 

"azzidaint a te e ai campaner

a causa ed lour a tein fer terd

e quant a son in l'ora ium tennen un quert.

Quast an la scap gnanc sai foss nostar Sgnour 

parchè a s'é bela livè al soul 

e anch par stavolta l'è andé acsé 

ma un'etra volta av prumett me 

che a un liv a lusour ed strela"

e que ai fines la zirudella.